??????? ?? ??-??? ??? ??? ????????? ?? ?????????? ?? ???????? ?? ????? ??? ?? ??????? ??????? ?? ??? ?????? ?? ?? ?????? ???? ?????, ???? ?? ??????? ???? ??????????? ?? ????????? ??? ??? ?????? ????????? ?????? ???? ??? ?? ?? ?????? ?? ??? ????????? ?? ????????? ??? ?? ?????? ??????????? ?? ????? ?? ???? ????

????? ???? ?? ??? ????? ?? ?? ???-????? ??? ??????, ?????????? ?? ????? ?? ??????? ???-??? ???? ??? ?? ??????????? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?????? ?? ?????? ?? ??? ??????? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??????? ???? ????? ???????? (???????? ) ??????????? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ????????? ??? ????? ????-???? ???? ?????? ??? ?? ???? ?? ????? ???? ?? ????-????? ?? ???? ?? ? ???? ???? ????? ??????-??? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ?????? ??? ???? ?? ?????? ???? ????

??? ?? ????? ????? ????? ??? ????? ?? ????????? ??? ?? ?? ?????? ?? ??? ?????? ?? ???? ??????? ?????????? ???? ???? ?? ??????? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ???????? ?? ??? ??????? ????? ??, ???? ?? ???? ?? ????? ?? ????-

- ?????????? ?? ????????? ???? ???? ?? ?

?? ???? ???? ???? ????? ?? ??? ???? ????-

- ??????????? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?????? ???? ????

?? ???? ????? ???? ????? ?????? ?? ????

??? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ???? ?? ????--

- ????? ?? ???? ??????????? ????? ???? ?? ??? ?? - ???? ?? ???? ?? ???? ???? ????

????? ?????????-

- ???? ?? ??????????? ?? ???? ??? ?? - ??????????? ???? ?????? ???? -???? ????? ????

?? ??????? ???? ?? ?????-????? '????????? ?????????' ?? ???? ?? ??? ?? ?????? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ????

??? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????? ?? ?? ????? ??????????? ?? ?????? ?? ??- ?????? ???????? ????? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ???-??? ????? ?? ?? ?????????? ???? ????? ??? ?? ?? ????????? ???? ??, ????? ??? ?????? ?? ?? ?? ????? ??? ??????? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ??????? ?????? ????? ?? ????? ??? ???? ??????? (??????) ?? ?? ?? ??? ????? ????? ???? ?? ???? ??? ???? ????? ???? ????? ?? ?? ?? ???? ??????? ??? ?????? ??, ????? ????? ??? ???? ???? ???? ????????? ?? ??? ?? ??????? ????? ????? ?? ????? ??? ????????? ??? ?? ???? ?? ????? ???-?-??? (????) ???? ?? ???? ????????? ?? ??? ???? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ????? ???? ??? ???? ???? ??? ??, ?? ????? ??? ???????? ?? ?? ?? ????????? ??? ??? ?? ??????????? ???? ??? ??????????? ??? ??? ?? ????????? ???? ??? ??? ?? ????????? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ?? ??????????? ??? ??? ?? ???? ?? ????????? ?? ???????????, ?? ??????????? ?? ????????? ?? ????? ??? ??? ??? ???????? ??? ?? ?? ?????? ???? ?? ???? ???? ????-???? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ???????? ????? ???? ???, ?? ????????? ?? ??????????? ?? ????? ????? ?? ??? ????????? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?????, ?????? ??? ?? ???? ???-

- ??? ? ??????????? ??? ???? ????? ??? ? ????????? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ???????

?? ??. ????. ??? ?????? ???????? ???, ?? ??????? ?? ?? ????? ?????? ?? ??????? ???-???, ??? ?? ?? ??? ???? (??????) ?? ???? ??? ????? ????? ???? ??, ?? ??????? ?????? ??? ?? ???? ???? ????? ?????? ?????? ?? ????? ?? ???? ?? ????????? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ?????

?????? ?? ?? ???? ??????? ???? ??, ?? ??????? ??? ?? ?? ?????? ?????? ?? ?? ??? ??? ???????-???? ????? ????? ??, ?????? (????) ?? ??? ???? (????)?? ??? ???? ??? ??????? ??? ??? ??????? ???? ?? ??? ???? ?????? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ????? ??? ??????? ??? ?????? ??? ???? ???????? ?? ??? ???? ?????? ???????? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ?????? ??? ???-????? ?? ???, ??? ????? ?? ?????? ???? ???? ???? ?????-????? ???? ?? ???? ????

????? ?? ?? ?????? ?????? ???? ?? ?? ??????? ??? ???????? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ?????? ??????????? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?????? ????? ?? ??? ??????? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ???? ??, ??? ??????? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ??????? ?? ?? ???? ??????? ?????? ?? ??????? ???? ??, ????????? ??? ?????? ??????????? ?? ?? ?????? ?? ????-- ???? ?????? ??????????? ?? ??? ?? ?? ???????????

?? ?????? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ?????? ?? ?? ??? ???? ? ???,???? ??????????? ???? ??? ???? ??????? ?? ??????????? ??? ???? ???? ?????? ???? ??? ??? ?? ????? ?????? ???? ????? ??-- ?? ????? ?? ?? ?????? ??? ???? ????????? ???? ??????

???????? ????? ??? ?? ??????-??????? ???? ??? ???? ?? ????? ??? ?? ??????????? ?? ???? ???? ??????? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ???-??? ?? ?? ????? ?? ??????? ???? ???? ?? ??????? ??? ???? ?????? ???? ????? ???????? ????? ????? ?? ??? ?????? ?????????? ?????? ?? ????? ???? ?????? ??????? ?? ???? ????? ??????? ????? ?? ?????? ???? ???? ?????? ?

?? ??? ?? ????? ???????? ??? ????? ??? ??????? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ????????? ?????? ????? ??? ??? ??, '????? ???????? ?? ?????? ?? ???????? ?????? ?? ??? ?? ?? ???????' ?? ? ??? ??? ???? ?? ? ??? ???? ????????? ?? ???? ?? ?? ??????? ??? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ????? ???? ?? ???? ??? ????? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ???

?? ???? ???? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ????????? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ???????? ????? ?? ?????? ?? ????? ???? ???? ???? ??? ???????????-????????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ????????? ?? ??? ???????? ??? ??????? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ????? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ???? ??????? ?? ???? ????, '????? ???????? ?? ?????? ?? ???????? ?????? ?? ??? ?? ?? ????????? ??????????'

????? ??? ??? ?? ?? ????????? ????????? ?? ??? ?? ?? ???? ??????? ????????? ?? ?? ?? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ???? ???? ?? ???? ??????? ???? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ????? ???? ?? ?? ???? ????? ?? ?? ?? ????????? ??? ?? ?? ??????????? ???? ?? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ???????? ?? ???? ?? ?? ????? ???? ???? ??????????? ??? ???? ??, ?? ?? ???? ?? ?? ????????? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ????????? ??? ?? ?? ??????????? ??? ??? ????? ?? ???? ??????????? ??? ????????? ?? ??????? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ??????????? ?? ????????? ????? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ????????

?? ??? ???? ?? ??? ????? ???? ???? ??????? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ?? ????? ?? ????? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ???? (????) ???? ???? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ????? (?????????) ??? ??????? ????? ??? ???? ???? ?? ?????-???? ???? ???? ??? ???????? ?? ?? ?????? ??????? ?? ?? ???? ??????? ???? ????? ?? ?? ???? ??????? ??? ???? ?? ?????? ???? ????? ????-???? ??????? ?? ?? ????? ????? ??? ???? ???? ????????? ???? ?? ????-???? ??????? ??? ??? ?????? ???? ?? ???????? ??? ????? ??? ????

????? ??? ?? ??? ??????? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ???-?????? ??????? ???? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ??????? ???? ???, ?? ?? ????????? ??????????? ?? ?????? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ????

???? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??????? ???? ??? ???? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ???-?? ??, ????? ???-?? ?? ?? ????? ??? ??? ???? ???? ????? ?? ????? ?? ???? ???? ? ?????? (????????) ???? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ??????? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ??????? ? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ?????, ??? ?? ??? ????? ????? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ????? ???? ????? ?? ?? ??? ???????? ???? ???? ??, ?????? ?? ????? ?? ??? ??-?? ?? ????? ????? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ????? ?? ?? ????? ???? ?? ???-???? '????? ???????? ?? ?????? ?? ???????? ?????? ?? ??? ?? ?? ?????? ' ?? ????? ???? ?? ????? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ?????-????? ??????? ????? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ??????? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ???? ??, ???? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ???????????? ?? ??????????? ?? ?????? ???? ??? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ???? ???? ?? ???? ??????? ???? ??? ?? ???????? ???? (?????????) ???? ? ???? ?? ???? ????? ???-?- ??? ????? ???? ?? ??????? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ????? ???? ? ??? ???, ?? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ???

???? ???? ??????? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ??????? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ??? ??, ???????? ?? ????? ???? ??? ?? ???? ??? ????? ?? ???? ??????? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ????????? ??? ?? ?? ??????????? ???, ??????? ???? ????? ?? ?? ?? ???? ??????? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ?????? ????

???????? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ??????? ????????? ??? ?? ?? ??????????? ??? ?? ???? ???????? (??? ?? ??????) ????? ????? ?? ???--

- ?? ? ????????? ??? ?? ? ??????????? ???, ????? ?? ???? ??? ?? ????? ???? ??????

???? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ???? ?????? ????? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ???? ???? ???? ??, ??? ?? ???? ????? ??, ????? ?? ??? ?? ??????? ????? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????, '????? ???????? ?? ?????? ?? ???????? ?????? ?? ??? ?? ???? ?????? ?? ???? ???? ???? ?????? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ???? ?????' ???? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ??????? ?? ???? ??, ????? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ?????? ?????? ?? ??? ??? ???? ???? ??????? ?? ?? ??????? ????? ??????? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ????????? ?? ??? ????-- -- ?? ????? ????? ??? ?? - ???????? ????? ?????? ???

???? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ??? ????????? ???? ?????? ?? ??? ????? ???? ???? ?? ??? ????

- ??? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ????? ????? ?????? ?? ? ????? ???????? ?? ???? ?????? ?? ??? ??? ?? ????? ????? ??? ?? ??? ???? ??? ???????? ???? ??? ???...? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ? ???? ???? ??? ??? ???? ??? --

- ???? ??? ??? ?

?????? ?? ??? ?? ???-

- ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ???

???? ???? ????? ???? ?????? ?? ???? ???? ????-

- ???????? ????? ??? ?? ?? ???????? ???-?????? ????? ????? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ??????????? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ?? ??? ?????? ???? ?? ???? ????-- ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ?????? ????-???? ??? ?? ???? ????? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ????? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ?: ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ????, ??? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ???????? ??? ????? ?? ??????? ???? ????

???? ???? ?? ??????? ?? ????? ???? ??? ???? ?????? ?? ????? ?? ?? ?? ?????? ?? ????- -- ???? ??????? ???? ???

-???? ???????... ???? ????? ???? ?? ???-- ???? ??! ???? ??, ???? ???

???? ???? ?? ????-- ????????? ??? ?? ??????????? ????

-??????????? ???...? ????-???? ????????? ???...?

?????? ?????-?? ???? ???? ???? ????????? ??? ??? ???-- ????? ???????? ?? ?????? ?? ???????? ?????? ?? ??? ?? ?? ????????? ???? ??????????? ?? ?? ?? ???? ?????

?????? ?? ????????? ??????? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?????? ?? ?????????? (???????) ????? ??? ???, ?????? ?? ??? ?? ??????? ?? ??? ??? ???? ???????? ???? ?? ????? ?? ???????? ?? ??????-??? ?????? ?? ??? ??? ??????? ????? ?? ??????? ????? ?? ???? ????? ??? ?? ?????????? (??????? ) ???? ?? ????? ??? ????? ?? ?????? ?? ????? ?? (????? ??? ??) ???????????? ?? ????? ?? ???? ?? ???????? ???????? ???? ???? ?? ??? ?????? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ????

?????? ?? ??????? ?? ??????? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ?????? ?? ???? ??? ?? ?????? ?? ??????? ???? ??, ???? ??????? ??????? ?? ???? ?? ??????? ???-??? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ????? ?????? ????, ?? ?? ?????? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? ?? ??? ??, ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???-???? ??? ???, ?? ??? ???, ?? ??? ???? ??? ???? ???? ?????? ??? ???? ??-- ???? ????? ?? ???????? ??? ?? ?? ????? ???? ?????? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ???

?????? ?? ??????? ?? ?????? ?? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ?????? ???? ??? ?? ??????? ???? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??-- '????????? ?????????' ?? ???? ??? ??? ??? ??-??? ????? ???? ????-???? ???, ??????? ??? ??????? ?? ????? ?? ?? ???? ????? ??? ? ????

?? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ????????? ???? ???? ??? ??????? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ????-- ???? ??????? ???? ??? ????????? ??? ?? ??????????? ???? -????????? ???? ????--????????? ????

?? ????? ???????? ????? ?? ??? ??? ?? ?????? ???? ???? ????? ??????? ?? ??? ????? ???? ?????????? ????????? ?? ??? ???? ???? ?? ????? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ???? ?? ?????? ?? ????, ?? ???-??? ?? ???????? ???--???? ??????? ???? ?? ????? ???????? ?? ?????? ?? ???????? ?????? ?? ??? ?? ?? ???? ??????? ???? ??????????

??? ???? ?????? ??? ?? ????? ?? ???? ??????? ??????????? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ?????? ??? ?? ? ????? ?? ???? ???????? ????? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ??????? ??? ?? ??? ?? ?????? ??? ???? ???? ??? ?????? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ??????

???? ????? ????? ?? ????? ???? ???? ???????? ? ?? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ?????? ?? ???? ????? ? ????? (?????) ???????? ??? ?? ?? ??? ???? (????? ?? ???? ???? ???? ) ??? ????? -- ???-??? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ??????? ??? ?? ???-??? ???? ?????? ?? ???? ???, ???? ???? ???? ??? ??? ?????? ????? ?? ???? ??????????? ??-- ??? ???? ?? ????? ?? ???? ?????????? ??????? ??? ???? ?? ?? ?????? ??, ????? ??? ??? ???? ??, ???? ??????? ???? ???

#

???? ??? ????? ?? ?????

Story by Saadat Hasan Manto